Словарь

Ответить
James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 3:43 pm

Да. У нас ещё существует проблема - как объяснить в мусахе на иврите, что тебе нужно сделать с машиной, какие у неё неисправности, да и вообще - как называется та или иная деталь или ремонт. Не плохо привести пример "гаражного" названия детали, узла или операции. Например: сцепление - мацмед, но в мусахах говорят - клатч. И т. д. Просба писать грамотно т. е. верно, представте, что человек потом озвучит вашу ошибку и как его поймут. Слова желательно писать в "столбик", чтоб не выискивать их из текста.
Администрация оставляет за собой право коррекции. /Модератор/

P.S.
Данное скопировано со старого форума, посему авторство не моё.
Дополняйте, поправляйте, корректируйте.

James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Re: Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 3:45 pm

Аварат баалут - смена владельца транспорта
Авира - нарушение
Азака - сигнализация
Битуах ааварат баалут - страхование сделки по передаче имущественных прав на автомобиль
Битуах макиф - дополнительное страхование автомобиля
Битуах хова - обязательное страхование автомобиля
Битуах цад гимель - страхование "третьей стороны"
Битуах яшир - "прямое" страхование
Гальгалим - колеса
Гвуль ахрают - граница ответственности
Дэлек - бензин
Дибурит - переговорное устройство для сотового телефона
Дэлет - дверь
Дэрэх - дорога
Зихрон дварим - предварительный договор
Иеридат эрех - снижение стоимости
Ипуй коах - доверенность
Иштатфут ацми - личное участие
Ишур миштара - заключение полиции
Ишур эадэр твиет -справкв об авариях
Кефель ришаен - дубликат водительских прав
Кивун фронт -"развал-схождение" колес
Кнас - штраф
Маавар хация - пешеходный переход
Маагаль хашмали - электрическая цепь
Мазган - кондиционер
Маноа - двигатель
Масаит - грузовик
Махлекет еву рехев - отдел импорта транспорта
Мегэрут - скорость
Мехес - Таможенное управление
Мехирон - справочник цен на автомобили
Мехонит - автомобиль
Мирхак - расстояние, дистанция
Мисрад а-ришуй - Транспортное управление
Мисрад тахбура - Министерство транспорта
Мидраха - тротуар
Миштара - полиция
Монит - такси
Мусах- гараж
Мусах мурше - гараж, имеющий лицензию на проведение техосмотра
Луах бакара - панель управления
Мусах эсдер- гараж, с которым страховая компания закдючает договор о ремонте
Нэзек - ущерб
Некудот - штрафные очки
Несия - поездка
Нэаг хадаш - начинающий водитель
Олех рэгэль - пешеход
Ор - свет
Отобус - автобус
Офаноа - мотоцикл
Пахахут - рехтовка
Пкак - "пробка"
Пния - поворот
Рамзор - светофор
Рехев - транспортное средство
Рехев хилуфи - автомобиль, временно представляемый страховой компанией на замену вместо угнанного или находящегося на ремонте
Ришаен мисхари - профессиональные водительские права
Ришаен неига - водительские права
Ришайен рехев - разрешение на эксплуатацию транспортного средства
Сохен битуах - страховой агент
Такала - неисправность
Таханат дэлек - бензозаправка
Тикун - ремонт
Типуль ткуфати - профилактический ремонт
Тэунат драхим - дорожно-транспортное происшествие
Хагура - ремень
Халон - окно
Ханая - стоянка
Хидуш ришаен рехев - возобновление разрешения на эксплуатацию автомобиля
Цэва - краска
Шамай - оценщик
Шемен - масло
Шмаша - лобовое стекло
Яд шния - со вторых рук

James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Re: Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 3:47 pm

Барабанные тормоза.
Барабан - драм;
Торм. колодки - рефидот балям ахориёт, сандалим;
Цилиндрик - цилиндр или машева шерут ахори;
Дисковые тормоза.
Торм. диск - цалахат балям;
Торм. колодки - дискиёт брекс или рефидот балям кидмиёт;
Торм. шланг - цинор балям (брекс)
Торм. цилиндр - калипер или машева шерут кидми.
Главный торм. цилиндр - Машева балям (брекс) меркази.
Усилитель тормозов - бустер брекс или макбер балям (вакуум или гидравли)

1.גל צף
2.טבור האופן
3.מימסרת ההינע=механизм передачи крутящего момента
4.סטלית=сателит(дифиренициал)
5.פלנטר=планетарка
6.עטרה
7.מיפרק אוניברסלי מתכתי
8.תמסורת פלנטרית=Планетарная передача
9.מזלות
10.מנגנון הטרה
11.מרווח סרק=Холостой ход
12.מיסב הלחץ=Выжимной подшипник
13.רפידות החיכוך=Фрикционные накладки

James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Re: Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 3:52 pm

аккумулятор - мацбер
аммортизаторы - больмей заазуим
автоматический(ая) - отомат(и)
бампер - пагош /тамбон/
бензобак - михал делек
болт - борег
брызговик - маген боц
"ветровик" (спойлер окна) - маген руах
вращаться - леhистовев
выхлопная труба - эгзоз...
впрыск - азрака
гайка - ум
генератор - альтернатор
давление - лахац
датчик - хайшан (сенсор)
"дворники" - вишерим/магавим
двигатель - маноа
дистиллированная вода - майм мезукаким
зарядка - теина
замыкание - кецер
заслонка - мицерет
инструменты - келим
капот - михсэ мануа
карбюратор - мейяэд
катализатор - мемир каталити
клапан(а) - шастом (шастомим)
коленвал - галь аркуба (кранкшафт)
коробка передач - тиват илюхим ("гир")
корпус/кузов - шильда
крыло - канаф
масло - шемен
маслосъёмные колпачки клапанов - гумиёт шестомим
маховик - гальгаль тнуфа
мощность - эспек
насос - машева
охлаждающая жидкость - нозель кирур
пар - эдим
педаль - давша
передача(в коробке) - илюх
пружина - кфиц
предохранитель - фьюз
провода высоковольтные - хутей ацата
прокладка(и) - этем (атамим)
подвеска - метле
подкрыльник - бетна
подшипник - меисав (лагер)
поршень - бухна
поворотники - винкерим
радиатор - мецанен
размер - мида
распред-вал - галь зизим
резьба - аврага
резинка - гумия
реле - мэмсар
ремень - рэцуа
ремень ГРМ - рэцуат тизмон (тайминг)
руль - еге
рулевая рейка - масрек эге
рулевой редуктор - тивот эге
ручной(ая) - ядани
рукоятка(ручка) - ядит
рулевой наконечник - тапуах еге
рычаг (подвески) - мешуляш
сальник - махзир шемен
сайлентблок - букса ле зруа
свет ближний - ор намух
свет дальний - ор гавуа
смазка густая - гриз
ступица - набот
сцепление - мацмед (клатч)
свечи зажигания - мацатим (плагим)
тормоза - бламим
тормозная жидкость - нозель бламим
тормозные колодки - рефидот балям
трамблёр - мефалег
усилитель руля - эге коах
фара/ы - панас/панасим
форсунка - мазрек
фильтр - маснен
фильтр масляный - маснен шемен
фильтр воздушный - маснен авир
фильтр топливный - маснен делек
цепь - шершерет
шаровая опора - тапуах
шины - цмигим
шум - рааш
щётки контактные (генератора) - пахамим (ле альтернатор)
рычаг (подвески) - "мешуляш"
Мешулаш это нижний рычаг в форме треугольника
просто рычаг -зруа тахтон
шаровая опора -буджонт, сответственно верхняя буджонт эльон
нижняя-тахтон
Шпилька - "Гужон"
Мост - "Бекакс"
Поршневые кольца - "Рингим"
Гильзы цилиндров - "Сливим"
Ось коромысел - "Псантер"
Шатун - "Тальталь"
Мост - "Бекакс" -редуктор!
Маацор это тормоз или что в этом роде(когда автомат
не стреляет это тоже маацор).дистребютор будет мефалег.
ТО будет типуль.в натуре братан будет бахеят раббак.
мост в смысле балка это гешер
мост в смысле редуктор это бекакс ( тоже англииское слово)
мост в смысле подвеска это метле ( ахори или кидми)
несколько терминов по мотору
спейсер -полукольцо ограничитель осевого смещения коленвала
джуля-шарик или цилиндрик подшипника
мувиль -направляюшая втулка
хосхан- эконостат или экономайзер (все время путаю)
диза-жиклер
мазлег -вилка
мазрек-впрыск или ускоритель
зэр-венец маховика
Твоя работа мои детали: "Авода шелха халаким шели"
Сколько ты возьмешь только за работу?: "Кама ата роце рак авур хаавода?"
Плохая (арабская работа): "Зе пашут авода аравит!!!!"
Я не собираюсь спонсировать твои часы учебы на моем автомобиле: "Ани ло холех лашелем леха кесеф авур шаат лимуд шелха аль ха ото шели"
А нука покажи мне мои старые запчасти: "Таре ли халаким хамешумашим шели!"
Я не фраер: "Ани ло фраер!"
За повторную работу денег не плачу: "Ани ло мешалем кесеф авур авода хозерет."
У меня не БМВ, а простая Субару: "Зе ло БМВ зе стам Субару!"
Можно ли эту работу сделать на выплаты: "Эфшар лашлем леха авур аавода бе ташлумим"
Кто тебя просил до этого дотрагиваться? я тебе за это не заплачу: "Ми бикеш мимха лагат бе зе? ани ло ашалем леха авур зе."
Когда чинят мою машину я буду стоять возле нее: "Кашер метакним ат ха ото шели ани яамод каров"
Я нашлю на тебя налоговую испекцию!: "Ани ешлах алейха масахнаса!"
Ты врун!: "Ата шакран!"
За такую сумму я просто поменяю машину!: "Авур схум ха зе ани пашут эхлиф ат ха ото!
Спмдометр - мад 'уц (или спидометр)
Блок приборов - луах шаоним
Стекло - шмеша (кидмит/ахорит/делет)
Ручной тормоз - амбрекс (или балам яд)
Запаска - гальгаль спер
Колёсный диск - джант (или диск)
Пластиковый колпак на колесе - таса
Домкрат - джек
Резинка на бампере - пас кишут гуми
Противотуманки - панасей арафель
Центр. замок - на'иля мерказит
Климат контроль - бакарат аклим
Капот - михсэ мануа.
Чехлы - кисуим или те что на сиденье рипудим.
Ключ - мафтэах
Инструменты - келим
Бегунок - ротор.
Масрек эге-рулевая рейка
тиват эге-рулевой редуктор
мефалег-трамблер
Сальники-махзир шемен
Спейсерим называют так-же полукольца коленвала. На иврите - мирвахим.
обороты - "турим"
кенгурятник - "маген хазирим"
лебедка - "коненет"
"бейца" - как это по-русски, на мостах, где шестерни?
бак - "танк"
защиты разные - "маген танк", "маген кидми", "маген гахон", "мигун панасим"
бампер - "пагош", "тамбон"
багажник на крыше - "гагон"
диски колес - "джантим"
пороги - "мадригот (цад)"
насос = "маш'ева"
зарядка - "теина"
резина (не шины) - "гумия"
шины - "цмигим"
усилитель руля - "эге коах"
прокол - "панч"
замыкание - "кецер"
Набот-ступицы
Локерим-замки
мост-серен
редуктор-бейца
букса-резиновая втулка сметалической напровляющей
околон-любая втулка выполненная из определенного материала(обычно белого цвета)
спейсор-любая шайба или полушайба для устранения люфта(хофиш) или уплотнения .вболее тонких
работах применяеться шимс
бушинг-смотри букса
гешер-балка
тапуах-наконечник тяги
цирия-полуось
меаврер-вентилятор
мисав лахац-выжемной подшибни
мот дахив-продольная рулевая тяга
мазрек(мерасэс)-инжектор-топлевная форсунка
паамон-кулак полуоси передней
амбрекс-балям яд-ручной тормоз
Аварат баалут - смена владельца транспорта
Авира - нарушение
Азака - сигнализация
Битуах ааварат баалут - страхование сделки по передаче имущественных прав на автомобиль
Битуах макиф - дополнительное страхование автомобиля
Битуах хова - обязательное страхование автомобиля
Битуах цад гимель - страхование "третьей стороны"
Битуах яшир - "прямое" страхование
Гальгалим - колеса
Гвуль ахрают - граница ответственности
Дэлек - бензин
Дибурит - переговорное устройство для сотового телефона
Дэлет - дверь
Дэрэх - дорога
Зихрон дварим - предварительный договор
Иеридат эрех - снижение стоимости
Ипуй коах - доверенность
Иштатфут ацми - личное участие
Ишур миштара - заключение полиции
Ишур эадэр твиет -справкв об авариях
Кефель ришаен - дубликат водительских прав
Кивун фронт -"развал-схождение" колес
Кнас - штраф
Маавар хация - пешеходный переход
Маагаль хашмали - электрическая цепь
Мазган - кондиционер
Маноа - двигатель
Масаит - грузовик
Махлекет еву рехев - отдел импорта транспорта
Мегэрут - скорость
Мехес - Таможенное управление
Мехирон - справочник цен на автомобили
Мехонит - автомобиль
Мирхак - расстояние, дистанция
Мисрад а-ришуй - Транспортное управление
Мисрад тахбура - Министерство транспорта
Мидраха - тротуар
Миштара - полиция
Монит - такси
Мусах- гараж
Мусах мурше - гараж, имеющий лицензию на проведение техосмотра
Луах бакара - панель управления
Мусах эсдер- гараж, с которым страховая компания закдючает договор о ремонте
Нэзек - ущерб
Некудот - штрафные очки
Несия - поездка
Нэаг хадаш - начинающий водитель
Олех рэгэль - пешеход
Ор - свет
Отобус - автобус
Офаноа - мотоцикл
Пахахут - рехтовка
Пкак - "пробка"
Пния - поворот
Рамзор - светофор
Рехев - транспортное средство
Рехев хилуфи - автомобиль, временно представляемый страховой компанией на замену вместо угнанного или находящегося на ремонте
Ришаен мисхари - профессиональные водительские права
Ришаен неига - водительские права
Ришайен рехев - разрешение на эксплуатацию транспортного средства
Сохен битуах - страховой агент
Такала - неисправность
Таханат дэлек - бензозаправка
Тикун - ремонт
Типуль ткуфати - профилактический ремонт
Тэунат драхим - дорожно-транспортное происшествие
Хагура - ремень
Халон - окно
Ханая - стоянка
Хидуш ришаен рехев - возобновление разрешения на эксплуатацию автомобиля
Цэва - краска
Шамай - оценщик
Шемен - масло
Шмаша - лобовое стекло
Яд шния - со вторых рук
"аводот пахахут"-рихтовка,"пах"-металл кузова
"аводот цева"-окраска
"аводот хашмаль"-ремонт электрооборудования
"аводот загагут"-остекление,"загаг"-стекольщик
"аводот рипуд"-ремонт ковровых покрытий
"хилькей хилюф"-запчасти
"халаким мекориим"-оригинальные запчасти
"халаким тахлифим"-неоригинальные запчасти
"маген боц кидми/ахори"-брызговик передний/задний
"канаф"-крыло
"михсе маноа"-капот
"михсе та митан"-крышка багажника,или в просторечье-"михсе багаж"
"гаг"-крыша
"гуми ле михсе"-резинка по периметру багажника
"увдан клали"-списание с дороги,"тоталос"
"незек"-повреждение
"ерех ха-рехев аль-пи мехирон"-стоимость машины согласно оценочой таблице ("мехирон)
"срирей ха-рехев"-то,что свозят эвакуаторами ("грар") на автосвалку ("пируким"),т.е-металлолом.
"сафам ахори"-кусок металла между задним бампером и задним фонарём.Есть практически на всех старых моделях и на новых тоже встречается.Иногда эту часть заменяет наплыв бампера.
Уголок - завит. Например сороковка - завит арбаим.
Пруток - мот.
Профиль так и будет профиль.
Полоса - флах(видимо заимствовано из английского).
Пыльник полуоси - гумият цирия
шаровой - гумият тапуах фронт.
Прокладка(и) - этем (атамим)
Щётки-пахамим ле альтернатор
Таблетка-васат метах
Мааган шемен.Но если скажешь картер,то тоже поймут.
бидуд-рааш или аганат-рааш
Ультразвук - "ультрасаунд"
Очмстка - "никуй"
Форсунка - "мазрек"
И того : "никуй мазреким беультрасаунд"
Текстолит - Novotex
Эбонит - Ebonit
Гетенакс - Pertenax.
По-моему пропущена тормозная система!
Барабанные тормоза.
Барабан - драм;
Торм. колодки - рефидот балям ахориёт, сандалим;
Цилиндрик - цилиндр или машева шерут ахори;
Дисковые тормоза.
Торм. диск - цалахат балям;
Торм. колодки - дискиёт брекс или рефидот балям кидмиёт;
Торм. шланг - цинор балям (брекс)
Торм. цилиндр - калипер или машева шерут кидми.
Главный торм. цилиндр - Машева балям (брекс) меркази.
Усилитель тормозов - бустер брекс или макбер балям (вакуум или гидравли)
Стартер" поймут все, хотя можно и обозвать "матнеа". Бендикс тоже лучше оставить без псевдонимов.

James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Re: Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 4:02 pm

автомобиль Мехонит
автомобиль, временно представляемый страховой компанией на замену вместо угнанного или находящегося на ремонте Рехев хилуфи
аккумулятор мацбер
амортизаторы больмей заазуим
багажник на крыше гагон
бак танк
бампер пагош /тамбон/
Барабан (тормоза) драм;
Бегунок ротор.
бензин Дэлек
бензобак михал делек
Бензозаправка Таханат дэлек
блок дроссельной заслонки Бейт мицерет
Блок приборов луах шаоним
болт борег
брызговик передний/задний маген боц кидми/ахори
венец маховика Зэр
вентилятор меаврер
ветровик (спойлер окна) маген руах
вилка мазлег
водительские права Ришаен неига
возобновление разрешения на эксплуатацию автомобиля Хидуш ришаен рехев
впрыск азрака
впрыск или ускоритель мазрек
вращаться леhистовев
выжимной подшипник мисав лахац
выхлопная труба эгзоз...
гайка ум
гараж Мусах
гараж, имеющий лицензию на проведение техосмотра Мусах мурше
гараж, с которым страховая компания заключает договор о ремонте Мусах эсдер
генератор альтернатор
Гетинакс Pertenax.
Гильзы цилиндров Сливим
Главный тормозной цилиндр Машева балям (брекс) меркази.
граница ответственности Гвуль ахрают
грузовик Масаит
Грузоподъемность омес мутар
давление лахац
датчик хайшан (сенсор)
датчик давления воздуха во впускном коолекторе хайшан лахац авир бэ сайфет еника
дверь Дэлет
двигатель маноа
дворники вишерим/магавим
диски колес джантим
дистиллированная вода майм мезукаким
доверенность Ипуй коах
Домкрат джек
дополнительное страхование автомобиля Битуах макиф
дорога Дэрэх
Дорожно-транспортное происшествие Тэунат драхим
дубликат водительских прав Кефель ришаен
жиклер диза
заключение полиции Ишур миштара
замки Локерим
замыкание кецер
Запаска гальгаль спер
запчасти хилькей хилюф
запчасти неоригинальные халаким тахлифим
запчасти оригинальные халаким мекориим
зарядка теина
заслонка мицерет
инжектор топливная форсунка мазрек(мерасэс)
Инструменты келим
капот михсе маноа
карбюратор мейяэд
кардан галь энэа,драйшафт
катализатор мемир каталити
клапан(а) шастом (шастомим)
Климат контроль бакарат аклим
Ключ мафтэах
коленвал галь аркуба (кранкшафт)
колеса Гальгалим
Колесная база басис гальгалим
Колёсный диск джант (или диск)
Колея колес спереди басис гальналим микадима (кидми)
кондиционер Мазган
коробка передач тиват илюхим (гир)
корпус/кузов шильда
краска Цэва
крыло канаф
крыша Гаг
крышка багажника,или в просторечье михсе та митан, михсе багаж
кулак полуоси передней паамон
кусок металла между задним бампером и задним фонарём. Есть практически на всех старых моделях и на новых тоже встречается. Иногда эту часть заменяет наплыв бампера. сафам ахори
лежачий полицейский пасей эата
личное участие Иштатфут ацми
лобовое стекло Шмаша
масло шемен
маслосъёмные колпачки клапанов гумиёт шестомим
массовый расходомер воздуха мад камут авир
маховик гальгаль тнуфа
металл кузова Пах
Министерство транспорта Мисрад тахбура
мост ( балка ) Гешер
мост ( подвеска ) метле ( ахори или кидми)
мост ( редуктор ) Бекакс
мотоцикл Офаноа
мощность эспек
наконечник тяги тапуах
направляюшая втулка мувиль
нарушение Авира
насос машева
начинающий водитель Нэаг хадаш
неисправность Такала
нижний рычаг в форме треугольника Мешулаш
обороты турим
обязательное страхование автомобиля Битуах хова
окно Халон
окраска аводот цева
остекление загаг
ось серен
Ось коромысел Псантер
отдел импорта транспорта Махлекет еву рехев
охлаждающая жидкость нозель кирур
оценщик Шамай
Очистка никуй
панель управления Луах бакара
пар эдим
педаль давша
переговорное устройство для сотового телефона Дибурит
передача(в коробке) илюх
передний ведущий мост , применительно к машинам 4х4 Фронт акс
пешеход Олех рэгэль
пешеходный переход Маавар хация
Пластиковый колпак на колесе таса
поворот Пния
поворотники винкерим
повреждение незек
подвеска метле
подкрыльник бетна
подшипник меисав (лагер)
поездка Несия
полиция Миштара
Полная масса мишкаль мале
Полоса Флах (видимо заимствовано из английского).
полукольцо ограничитель осевого смещения коленвала спейсер
полуось цирия
пороги мадригот (цад)
поршень бухна
Поршневые кольца Рингим
предварительный договор Зихрон дварим
предохранитель фьюз
пробка Пкак
провода высоковольтные хутей ацата
продольная рулевая тяга мот дахив
прокладка(и) этем (атамим)
прокол панч
просто рычаг зруа тахтон
Противотуманики панасей арафель
профессиональные водительские права Ришаен мисхари
профилактический ремонт Типуль ткуфати
пружина кфиц
Пруток мот.
прямое страхование Битуах яшир
радиатор мецанен
развал схождение колес Кивун фронт
размер мида
разрешение на эксплуатацию транспортного средства Ришайен рехев
распредвал галь зизим
расстояние между задними колесами מפסק גלגלים אחוריים
расстояние между осями רוחק סרנים
расстояние между передними колесами מפסק גלגלים קדמיים
расстояние, дистанция Мирхак
расширительный бачёк Михаль ибуй или михаль итпаштут
редуктор бейца
резинка гумия
Резинка на бампере пас кишут гумми
резинка по периметру багажника гуми ле михсе
резьба аврага
реле мэмсар
ремень рэцуа
ремень Хагура
ремень ГРМ рэцуат тизмон (тайминг)
ремонт Тикун
ремонт ковровых покрытий аводот рипуд
ремонт электрооборудования аводот хашмаль
рихтовка Пахахут
рихтовка аводот пахахут
рукоятка(ручка) ядит
рулевая рейка масрек эге
рулевой наконечник тапуах еге
рулевой редуктор тивот эге
руль еге
Ручной тормоз амбрекс (или балам яд)
ручной(ая) ядани
рычаг (подвески) мешуляш
сайлентблок букса ле зруа
сальник махзир шемен
свет Ор
свет ближний ор намух
свет дальний ор гавуа
светофор Рамзор
свечи зажигания мацатим (плагим)
сигнализация Азака
Система рециркуляции отработавших газов маарехет михзур газей плита
скорость Мегэрут
смазка густая гриз
смена владельца транспорта Аварат баалут
Снаряженная масса мишкаль ацми
снижение стоимости Иеридат эрех
со вторых рук Яд шния
Спидометр мад 'уц (или спидометр)
списание с дороги,тоталос увдан клали
справкв об авариях Ишур эадэр твиет
справочник цен на автомобили Мехирон
Стартер Стартер или матнеа
Стекло шмеша (кидмит/ахорит/делет)
стекольщик аводот загагут
стоимость машины согласно оценочой таблице (мехирон) ерех ха рехев аль пи мехирон
стойка\телескоп\ поддерживающая заднюю дверь больмим ле делет митан
стоянка Ханая
страхование сделки по передаче имущественных прав на автомобиль Битуах ааварат баалут
страхование третьей стороны Битуах цад гимель
страховой агент Сохен битуах
ступицы набот
сцепление мацмед (клатч)
Таблетка васат метах
такси Монит
Таможенное управление Мехес
Текстолит Novotex
то,что свозят эвакуаторами (грар) на автосвалку (пируким),т.е срирей ха
рехев
Торм. диск цалахат балям;
Торм. колодки рефидот балям ахориёт, сандалим;
Торм. колодки дискиёт брекс или рефидот балям кидмиёт;
Торм. цилиндр калипер или машева шерут кидми.
Торм. шланг цинор балям (брекс)
тормоза бламим
тормозная жидкость нозель бламим
тормозные колодки рефидот балям
трамблёр мефалег
транспортное средство Рехев
Транспортное управление Мисрад а ришуй
тротуар Мидраха
Уголок завит. Например сороковка завит арбаим.
Ультразвук ультрасаунд
усилитель руля эге коах
Усилитель тормозов бустер брекс или макбер балям (вакуум или гидравли)
ущерб Нэзек
фара/ы панас/панасим
фильтр маснен
фильтр воздушный маснен авир
фильтр масляный маснен шемен
фильтр топливный маснен делек
форсунка мазрек
Центр. замок на'иля мерказит
цепь шершерет
Цилиндрик цилиндр или машева шерут ахори;
Чехлы кисуим или те что на сиденье рипудим.
шарик или цилиндрик подшипника джуля
шаровая опора тапуах
шаровая опора буджонт, сответственно верхняя буджонт эльон нижняя тахтон
Шатун Тальталь
шины цмигим
Шпилька Гужон
штраф Кнас
штрафные очки Некудот
шум рааш
щётки контактные (генератора) пахамим (ле альтернатор)
Эбонит Ebonit
эконостат или экономайзер (все время путаю) хосхан
электрическая цепь Маагаль хашмали

James
Администратор
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2019 1:36 pm

Re: Словарь

Сообщение James » Ср июл 01, 2020 4:19 pm

Колесная база - басис гальгалим. - Колесная база, вариант. רוחק בין הגלגלים - רוחק סרנים
Колея колес спереди - басис гальналим микадима (кидми)
Клиренс - клиренс так и есть
Снаряженная масса - мишкаль ацми
Полная масса - мишкаль мале
Грузоподъемость - омес мутар


Крестовина кардана -" цлав шель галь энеа" или" цлав шель драйшафт".
Сайлент блоки - "тотавим" ," буксот" или "сайленгим".
ШРУС - Constant-velocity joint. - цирия, паамон.

Ответить